OBJETARIO?

OBJETARIO es una palabra que no existe en los diccionarios, inventada para nombrar un lugar donde conviven objetos traídos de aquí y allá y que ocupa un espacio tan singular como todo lo que contiene: Can Jordi fue fundada en Llucmajor en 1888 por Jorge Noguera Caldés para ofrecer toda clase de productos de uso diario y cuyos contenedores (frascos, cajas, botellas, vitrinas, mostradores) todavía se conservan y exponen en la tienda en perfecto estado.  Jordi Noguera y su esposa tuvieron una hija, Margalida que, a la muerte de sus padres, tomó las riendas del negocio familiar hasta el fin de sus días. A partir de aquél momento el lugar pasó a conocerse como Ca Na Jordi -cuya traducción sería Casa de La Jordi-, feminizando su nombre gracias a Margalida, una mujer peculiar y avanzada a su tiempo.

Ca Na Jordi ha sido restaurada con el respeto y mimo que merece por su actual propietaria, Lucía Contreras, y la imaginación creadora de Toni Fuster, para devolverle su antigüo esplendor ultramarino, recorriendo los cinco continentes para traerte los objetos más raros, los más peculiares, las producciones más hermosas de los artesanos más escondidos, lo que otros no encuentran, o lo que otros no saben mirar.

Hacemos inventario de la tierra y acercamos un Aleph casi hasta tu puerta: ven a visitar el OBJETARIO y asómate a la esfera…


OBJETARIO és una paraula que no existeix als diccionaris, inventada per a anomenar un lloc a on conviuen objectes duits d’aquí i d’allà i que ocupa un espai tan singular com tot el que conté. Can Jordi, una botiga fundada a Llucmajor el 1888, ha estat restaurada per la seva actual propietària amb el respecte i mim que mereix per tornar-li la seva antiga esplendor ultramarina, recorrent els cinc continents per portar-te els objectes més rars, els més peculiars, les produccions més belles dels artesans més amagats, el que altres no troben, o el que altres no saben mirar. Feim inventari de la terra i apropam un “Aleph” quasi fins a la teva porta: vine a visitar OBJETARIO i guaita a l’esfera.


OBJETARIO is not a word that is found in the dictionary. It is a word that was invented to name a place where objects from every corner of the globe are brought together in a space that is as unique as the objects themselves. Can Jordi, a grocery store established in 1888 in Llucmajor, has been renovated by its current owner with the respect and care needed to restore it to its former splendor. By travelling across the five continents and bringing back the rarest and most peculiar items, the most beautiful crafts from the least known artisans, and what may otherwise remain unnoticed by others, we are able to create an inventory of the world and bring an “Aleph” to your door: come visit OBJETARIO and peek into the sphere.


OBJETARIO ist ein Wort, das es in Wörterbüchern nicht gibt. Es wurde erfunden, um einen Ort zu benennen, an dem Gegenstände, die aus allen Himmelsrichtungen mitgebracht wurden, nebeneinander existieren und der einen Raum einnimmt, der so einzigartig ist wie alles, was er enthält: Can Jordi, ein 1888 in Llucmajor gegründetes Geschäft, wurde von seiner jetzigen Besitzerin mit dem Respekt und der Sorgfalt restauriert, die es verdient, um seinen früheren Glanz als Kolonialwarenladen wiederherzustellen, indem sie die fünf Kontinente bereist, um Ihnen die seltensten und eigenartigsten Gegenstände, die schönsten Produktionen von ganz verborgenen Kunst-Handwerkern zu bringen, das, was andere nicht finden, was andere nicht sehen können. Wir machen eine Bestandsaufnahme der Erde und bringen einen “ALEPH” fast vor Ihre Tür: Treten Sie ein ins OBJETARIO und lassen Sie die Atmosphäre auf sich wirken.

 

 

"El bastón, las monedas, el llavero,
   la dócil cerradura, las tardías
   notas que no leerán los pocos días
   que me quedan, los naipes y el tablero,
   un libro y en sus páginas la ajada
   violeta, monumento de una tarde
   sin duda inolvidable y ya olvidada,
   el rojo espejo occidental en que arde
   una ilusoria aurora. ¡Cuántas cosas,
   limas, umbrales, atlas, copas, clavos,
   nos sirven como tácitos esclavos,
   ciegas y extrañamente sigilosas!
   Durarán más allá de nuestro olvido;
   no sabrán nunca que nos hemos ido."

Las cosas (Elogio de la sombra)
  Jorge Luis Borges